1 00:00:07,721 --> 00:00:09,306 [motorkerékpár visszahajtása] 2 00:00:10,182 --> 00:00:16,522 [zene] 3 00:00:16,855 --> 00:00:20,651 Van egy sziget, ahová nem mehetsz, 4 00:00:21,610 --> 00:00:24,071 Rengeteg mutatnivaló van. 5 00:00:25,822 --> 00:00:29,993 És van egy jel, amit nem látsz, 6 00:00:30,702 --> 00:00:34,998 Túl sok fa és sötétkék tenger. 7 00:00:35,541 --> 00:00:39,086 De barátom abban a kis világban. 8 00:00:39,336 --> 00:00:41,004 - Kinyitná a hátulját? - Hát persze. 9 00:00:41,255 --> 00:00:42,130 Egyáltalán nem. 10 00:00:49,221 --> 00:00:49,846 - Kinyitod azt? 11 00:00:50,097 --> 00:00:51,014 - Ezt? Természetesen. 12 00:00:52,099 --> 00:00:52,891 - És ezt. 13 00:00:53,141 --> 00:00:54,059 - Igen, megteszem. 14 00:00:59,022 --> 00:01:00,941 - Rendben van. - Örömömre. 15 00:01:01,316 --> 00:01:03,485 [zene] 16 00:01:03,735 --> 00:01:06,280 el tudok menni melletted. 17 00:01:06,780 --> 00:01:08,907 [elhajt az autó] 18 00:01:10,492 --> 00:01:24,840 [zene] 19 00:01:46,069 --> 00:01:47,112 - Oké. Köszönöm, uram. 20 00:01:47,362 --> 00:01:48,196 - Egyáltalán nem. 21 00:01:48,447 --> 00:01:49,531 [a zene folytatódik] 22 00:01:52,951 --> 00:01:54,494 Krisztus, a zsaruk barrakádoztak az autópályán. 23 00:01:54,745 --> 00:01:56,705 A régi hegyi utakon kell mennünk. - Mi van Francesszal? 24 00:01:56,955 --> 00:01:57,331 El fogja veszíteni. 25 00:01:57,581 --> 00:01:59,708 - Nem, nem fog. Majd meglátja és tudjuk, hová mentünk. 26 00:01:59,958 --> 00:02:03,378 [a zene folytatódik] És van egy jel, amit nem látsz, 27 00:02:03,795 --> 00:02:07,674 Túl sok fa és sötétkék tenger. 28 00:02:08,717 --> 00:02:12,929 De barátom abban a kis világban, 29 00:02:13,221 --> 00:02:17,643 Találhatsz egy arannyal teli szobát. 30 00:02:23,106 --> 00:02:26,568 Nos, kicsim, most szükségem van rád, 31 00:02:27,819 --> 00:02:30,906 Nem tudok csodálkozni, mennyire szeretlek, 32 00:02:31,782 --> 00:02:36,411 Ez a gondolat minden nap, igen. 33 00:02:37,287 --> 00:02:39,748 Minden évben szeretlek. 34 00:02:39,998 --> 00:02:44,795 [puskalövések] 35 00:02:45,587 --> 00:02:47,464 [lépések] 36 00:02:50,425 --> 00:02:58,684 [a zene folytatódik] 37 00:03:21,164 --> 00:03:25,293 Ó, van egy sziget, de nem tudsz elmenni. 38 00:03:26,128 --> 00:03:29,673 Rengeteg fa és sötétkék partja van. 39 00:03:30,799 --> 00:03:34,136 És van egy jel, amit nem látsz, 40 00:03:34,511 --> 00:03:38,932 Túl sok fa és sötétkék tenger. 41 00:03:44,563 --> 00:03:48,150 De barátom abban a kis világban, 42 00:03:49,276 --> 00:03:54,156 Találhat egy szobát, amely tele van arannyal. 43 00:03:59,453 --> 00:04:03,165 Nők itt-ott melletted, 44 00:04:03,707 --> 00:04:07,544 Látom, hogy mind téged figyelnek, - Elment. 45 00:04:08,295 --> 00:04:10,046 Nézd férjem, te vagy a barom. 46 00:04:11,006 --> 00:04:14,426 Azt hiszi, megvert minket, Juana de nem engedem neki. 47 00:04:19,181 --> 00:04:23,685 [repülőgép hangja] 48 00:04:26,021 --> 00:04:34,112 [szirénák] 49 00:04:35,071 --> 00:04:43,538 [repülőgép hangja] 50 00:05:12,442 --> 00:05:14,986 - Ez az athéni torony az A-127-es repülőgéphez. 51 00:05:16,071 --> 00:05:18,490 Kérjen azonnali leszállást a legközelebbi légi létesítményben. 52 00:05:18,865 --> 00:05:21,159 Ez az athéni torony az A-127-es repülőgéphez. 53 00:05:22,160 --> 00:05:25,121 Kérjen azonnali leszállást a legközelebbi légi létesítményben. 54 00:05:28,124 --> 00:05:31,378 - Megvan a mi pozíciónk. - Mit fogunk csinálni az arannyal? 55 00:05:31,670 --> 00:05:33,672 Ha elkapnak minket vele, bajban vagyunk. 56 00:05:33,922 --> 00:05:35,715 - Ha elveszítjük, nagyobb bajban leszünk. 57 00:05:37,425 --> 00:05:38,677 Erre semmi szükség. 58 00:05:42,138 --> 00:05:43,431 Vegye ki a megfelelő magasságot. 59 00:05:46,351 --> 00:05:50,021 [háttérzene] 60 00:06:36,902 --> 00:06:40,238 - Ez az athéni torony az A-127-es repülőgéphez. 61 00:06:40,488 --> 00:06:42,490 Kérik a bejelentést az úticélod 62 00:06:42,741 --> 00:06:43,992 és kövesse az utasításainkat. 63 00:06:44,326 --> 00:06:46,453 Ha nem válaszol, elfogunk téged. 64 00:06:54,544 --> 00:06:56,588 - Gyerünk, Lukar. mire vársz? 65 00:07:08,767 --> 00:07:12,312 - Pontosan határozzuk meg jelenlegi helyzetünket ezen az irányon és magasságon. 66 00:07:17,817 --> 00:07:20,153 [repülőgép hangja] 67 00:07:42,676 --> 00:07:44,678 [háttérzaj] 68 00:09:51,096 --> 00:09:53,181 - Pétert péntek délután rugózzák. 69 00:09:53,932 --> 00:09:55,058 Mit tegyünk ellene? 70 00:09:55,433 --> 00:09:57,727 El kell vinnünk őt az útból vagy adj neki egy felosztást. 71 00:09:57,977 --> 00:09:59,062 - Ezt meghagyom neked. 72 00:09:59,896 --> 00:10:01,689 Franknak már Amszterdamban kell lennie. 73 00:10:02,565 --> 00:10:05,819 Már küldtem oda egy embert hogy megoldja azt a kis problémát. 74 00:10:12,367 --> 00:10:14,410 Lukar, figyelnek minket. 75 00:10:16,704 --> 00:10:18,248 [háttérzaj] 76 00:12:23,498 --> 00:12:25,416 [zene] 77 00:16:26,616 --> 00:16:27,909 - Milyen volt a börtön? 78 00:16:28,451 --> 00:16:29,368 - Milyen a börtön? 79 00:16:29,619 --> 00:16:30,369 Könnyen megúsztuk azonban. 80 00:16:30,620 --> 00:16:33,998 Ha elkapnának minket a rajtunk lévő cuccokkal, sokkal tovább bent lettünk volna. 81 00:16:34,290 --> 00:16:35,958 - Nem követek el ilyen hibákat. 82 00:16:36,501 --> 00:16:37,627 - Mikor jön Frank? 83 00:16:38,252 --> 00:16:39,253 - Ma. 84 00:16:40,254 --> 00:16:41,839 - Hol fogunk vele találkozni? 85 00:16:42,089 --> 00:16:43,049 - A házam. 86 00:16:44,091 --> 00:16:45,885 - Biztos, hogy senki sem követ minket? 87 00:16:46,761 --> 00:16:47,762 - Nyugi. 88 00:16:48,930 --> 00:16:51,098 Ne aggódj, Martha gondoskodik róla. 89 00:16:55,311 --> 00:16:56,979 [zene] 90 00:18:10,636 --> 00:18:11,762 - Javulnak a dolgok. 91 00:18:13,139 --> 00:18:14,140 Látod, Martha, 92 00:18:15,641 --> 00:18:17,643 Barbarossa telefonált Zürichből. 93 00:18:18,644 --> 00:18:21,314 Úgy tűnik, hogy Frank akarja neki küldött részesedését. 94 00:18:21,856 --> 00:18:22,982 Jobb lesz, ha megmozdulunk. 95 00:18:25,276 --> 00:18:26,819 Ideje Skiathosra menni. 96 00:18:27,069 --> 00:18:28,029 -Nem olyan egyszerű, Lukar. 97 00:18:28,279 --> 00:18:29,488 Jobb, ha nagyon óvatosak legyünk. 98 00:18:29,739 --> 00:18:30,781 Azt hiszem, követnek. 99 00:18:31,032 --> 00:18:33,743 -[nevet $] 100 00:18:34,660 --> 00:18:36,370 Te nő vagy aki soha nem teljesen elégedett, 101 00:18:36,621 --> 00:18:37,496 te nem? 102 00:18:37,747 --> 00:18:39,790 Ez az egyik dolog, amit szeretek benned. 103 00:18:40,333 --> 00:18:42,001 Ezúttal azonban bízz bennem. 104 00:18:42,251 --> 00:18:43,252 Ne aggódj annyira. 105 00:18:44,670 --> 00:18:46,339 Nem mondtad, mikor jön Katya. 106 00:18:46,589 --> 00:18:48,883 - Azt tervezi, hogy itt lesz szombat délutánig. 107 00:18:50,885 --> 00:18:52,178 Most figyelj rám, Lukar, 108 00:18:53,846 --> 00:18:56,849 mindent tudok róla a kis sajátosságaid, 109 00:18:57,099 --> 00:19:00,311 és soha nem tagadtam meg, hogy segítsek neked ha szüksége van valamire tőlem. 110 00:19:00,561 --> 00:19:02,438 Nem akarom Katyát hogy belekeveredjen ebbe az üzletbe. 111 00:19:02,688 --> 00:19:03,731 Tartsd távol tőle. 112 00:19:09,320 --> 00:19:10,404 - Gyönyörű, nem? 113 00:19:14,867 --> 00:19:37,264 [madarak csiripelnek] 114 00:19:40,476 --> 00:19:41,477 [víz fröccsenése] 115 00:20:13,092 --> 00:20:14,677 - [nevet] Itt jövök. 116 00:20:15,553 --> 00:20:16,554 Fogj meg. 117 00:20:19,765 --> 00:20:20,933 Tessék, segítek. 118 00:20:21,934 --> 00:20:22,935 Flaughsl 119 00:20:23,185 --> 00:20:24,437 - Ó. 120 00:20:25,354 --> 00:20:26,772 Flaughsl 121 00:20:27,022 --> 00:20:28,649 [nyögi] 122 00:20:30,609 --> 00:20:31,610 - Hoppá. 123 00:20:31,861 --> 00:20:33,487 - Ó. Haughs] 124 00:20:35,448 --> 00:20:36,449 Mm. 125 00:20:36,824 --> 00:20:38,951 [nyögi] 126 00:20:46,167 --> 00:20:47,168 - Gyönyörű vagy. 127 00:20:47,418 --> 00:20:51,714 Soha semmilyen ruhát nem szabad viselnie. - Mm. 128 00:20:59,180 --> 00:21:01,599 [háttérzaj] 129 00:21:05,603 --> 00:21:06,604 [nyögi] 130 00:21:17,990 --> 00:21:19,283 Flaughsl 131 00:21:20,743 --> 00:21:21,744 Ó. 132 00:21:29,043 --> 00:21:30,377 - Mm. Ne menj el. 133 00:21:33,047 --> 00:21:34,173 No, nézd, ki van itt. 134 00:21:34,632 --> 00:21:36,467 Mikor jöttél vissza? - Ma reggel? 135 00:21:37,384 --> 00:21:38,260 - Hogy ment? 136 00:21:38,511 --> 00:21:40,471 - Oké. Itt van minden cucc a jachthoz. 137 00:21:41,222 --> 00:21:43,140 Minden, amire szükségünk van. - Készen áll? 138 00:21:43,682 --> 00:21:44,600 - Igen. 139 00:21:44,850 --> 00:21:46,018 A kis kikötőben van. 140 00:21:46,769 --> 00:21:47,770 - Valami gond? 141 00:21:48,020 --> 00:21:49,021 - Nem. 142 00:21:49,730 --> 00:21:50,898 Pont azt tettem, amit mondtál 143 00:21:51,357 --> 00:21:52,900 és senki nem kérdezett. 144 00:21:53,400 --> 00:21:54,401 - Bravó fiam. 145 00:22:20,928 --> 00:22:24,473 [nehéz légzés] 146 00:22:36,777 --> 00:22:37,903 [háttérzaj] 147 00:22:38,237 --> 00:22:39,697 - Mit csinálsz a szobámban? 148 00:22:39,947 --> 00:22:42,074 - Ezt vettem. - Miért nem adod nekem? 149 00:22:44,410 --> 00:22:46,620 [háttérzaj] 150 00:23:00,634 --> 00:23:02,511 [zene] - Drágám. Clara, 151 00:23:04,013 --> 00:23:06,765 napok óta nem hallottam felőled és aggódom 152 00:23:07,641 --> 00:23:08,767 rólad, kedvesem, 153 00:23:09,268 --> 00:23:10,269 és a tervünk. 154 00:23:11,478 --> 00:23:14,565 Ha sikerülni fog, A lehető legtöbbet meg kell tudnom. 155 00:23:15,357 --> 00:23:17,651 Tudom, hogy veszélyes ránk túl gyakran találkozni, 156 00:23:18,319 --> 00:23:22,364 de most, hogy már majdnem minden készen van, feltétlenül szükséges, hogy látlak. 157 00:23:23,115 --> 00:23:27,119 Csak úgy nyerhetünk, ha gyorsabbak vagyunk és okosabbak náluk. 158 00:23:27,828 --> 00:23:28,829 Siess, kedvesem, 159 00:23:29,663 --> 00:23:30,623 a jövőnkért, 160 00:23:31,248 --> 00:23:32,249 Frances. 161 00:23:33,208 --> 00:23:35,461 [zene] 162 00:24:04,907 --> 00:24:06,533 [nehéz légzés] 163 00:24:08,661 --> 00:24:10,204 [zene] 164 00:25:06,218 --> 00:25:07,970 - Miért hagyod abba a játékot? 165 00:25:08,512 --> 00:25:09,888 Miért nem bassz meg? 166 00:25:16,770 --> 00:25:19,773 [zene] 167 00:25:53,807 --> 00:25:57,019 Ne csak játssz vele, használd is. 168 00:26:12,117 --> 00:26:15,662 [szenvedélyes nyögések] 169 00:26:22,461 --> 00:26:24,463 Gyerünk kicsim, tedd be. 170 00:26:28,008 --> 00:26:28,926 Gyerünk. 171 00:26:29,176 --> 00:26:30,344 Kelj fel és bassz meg. 172 00:26:32,513 --> 00:26:33,680 Rendben, korcs. 173 00:26:34,556 --> 00:26:36,433 Ha nem tudod megcsinálni, megcsinálom magam. 174 00:26:49,905 --> 00:26:52,950 [szenvedélyes nyögések] 175 00:27:51,675 --> 00:27:52,885 Ez feldob téged, bébi? 176 00:27:54,636 --> 00:27:55,637 Figyeld jól. 177 00:27:57,472 --> 00:27:59,933 [nyögve] 178 00:29:17,052 --> 00:29:18,512 Ó, cum velem. 179 00:29:18,804 --> 00:29:22,849 [szenvedélyes nyögések] 180 00:29:23,433 --> 00:29:24,434 Gyerünk, kicsim. 181 00:29:25,477 --> 00:29:27,771 Gyerünk. 182 00:29:31,191 --> 00:30:19,906 [madarak csiripelnek] 183 00:30:20,157 --> 00:30:21,950 [lépések] 184 00:30:22,242 --> 00:30:22,951 - Korán keltél, Martha. 185 00:30:23,201 --> 00:30:24,202 Várom Katyát. 186 00:30:25,620 --> 00:30:28,373 Figyelmeztetni akarsz arról, amit az apja csinált. 187 00:30:29,624 --> 00:30:31,376 -Elkapnálak, mielőtt megismerném Lukart. 188 00:30:31,918 --> 00:30:33,128 Ő az én gyerekem, nem az övé. 189 00:30:33,628 --> 00:30:36,340 Egyébként egyikünk sem ad a fenébe, ki az úrnője. 190 00:30:37,424 --> 00:30:39,009 Katya már hozzászokott Lukarhoz. 191 00:30:39,468 --> 00:30:40,635 Nem ez a probléma. 192 00:30:41,970 --> 00:30:44,348 Ami számít nem a munkára gondol. 193 00:30:45,015 --> 00:30:46,725 Ez egy nagyon bonyolult művelet. 194 00:30:48,935 --> 00:30:52,939 Cselekvési tervet kellene kidolgoznia ezen jár az esze és semmi más. 195 00:30:53,523 --> 00:30:55,650 Ehelyett minden, amit gondolhat arról szól, hogy bejusson 196 00:30:55,901 --> 00:30:57,027 az a kis szajha nadrágja. 197 00:30:58,362 --> 00:31:01,031 Clara mindent megtesz tudja, hogy így maradjon. 198 00:31:03,241 --> 00:31:05,869 nem tudom miért mondom el neked ezt az egészet, Barbarossa. 199 00:31:06,536 --> 00:31:09,122 Van elég problémád a te tányérodra az enyém nélkül is. 200 00:31:09,373 --> 00:31:12,125 - Figyelj rám, Martha! tudod, hogy bármit megteszek, hogy segítsek. 201 00:31:13,293 --> 00:31:14,419 Jó voltál hozzám. 202 00:31:15,253 --> 00:31:16,630 Mindent megadtál nekem. 203 00:31:17,047 --> 00:31:17,839 vissza akarok fizetni. 204 00:31:18,090 --> 00:31:19,132 - Rendben, Barbarossa. 205 00:31:19,508 --> 00:31:21,426 Lehet, hogy egyedül kell megoldanom ezt a problémát. 206 00:31:22,636 --> 00:31:24,429 Ha ez megtörténik, a segítségedet kérem 207 00:31:25,889 --> 00:31:26,890 és a hűséged. 208 00:31:28,892 --> 00:31:29,893 - Megvan. 209 00:31:30,936 --> 00:31:32,604 - Szerintem mennünk kellene úszni, aztán nézni 210 00:31:32,854 --> 00:31:34,064 egy szép kis tavernához. 211 00:31:35,315 --> 00:31:36,316 nem igaz? 212 00:31:37,984 --> 00:31:39,903 - Kérem, kaphatnánk garnélarákot és tintahalat? 213 00:31:40,487 --> 00:31:41,905 - Igen, és Retsina. 214 00:31:42,906 --> 00:31:43,990 - Retsina. 215 00:31:45,200 --> 00:31:46,576 - Azt hittem, tetszeni fog. 216 00:31:47,202 --> 00:31:50,831 [cseng a telefon] 217 00:31:51,623 --> 00:31:53,792 - Helló. - Kérem, beszéljek Frances-szal? 218 00:31:54,042 --> 00:31:55,043 - Tessék, neked szól. 219 00:31:59,714 --> 00:32:00,590 - Helló. 220 00:32:00,841 --> 00:32:02,217 - Frances. - Szia, Clara. 221 00:32:02,509 --> 00:32:03,635 - Ki volt az most? 222 00:32:05,053 --> 00:32:06,304 - Ne kérdezd, jó? 223 00:32:07,097 --> 00:32:08,890 - Rég nem láttalak. 224 00:32:09,433 --> 00:32:11,017 nagyon hiányzol. 225 00:32:11,852 --> 00:32:13,061 Szükségem van rád, Frances. 226 00:32:13,979 --> 00:32:14,980 Szükségem van rád, drágám. 227 00:32:16,440 --> 00:32:17,441 - Kérem, ne most. 228 00:32:18,483 --> 00:32:19,818 Tudni akarok Lukarról. 229 00:32:20,068 --> 00:32:23,363 készen áll? Mi történik? - Holnap indulunk a jachton. 230 00:32:23,613 --> 00:32:24,573 Vigyázzon magára. 231 00:32:24,823 --> 00:32:26,575 Megpróbálok találkozni Skiathosban. 232 00:32:27,742 --> 00:32:29,411 Tényleg nagyon hiányoztál. 233 00:32:31,037 --> 00:32:32,164 Szóval próbáljuk meg, jó? 234 00:32:33,915 --> 00:32:34,916 Ígéret? 235 00:32:36,960 --> 00:32:38,503 Miért nem mondasz semmit? 236 00:32:39,796 --> 00:32:40,755 Frances, kérlek. 237 00:32:41,006 --> 00:32:41,923 - Ki megy még? 238 00:32:43,633 --> 00:32:45,719 - Lukar lánya, Martha és Barbarossa. 239 00:32:46,386 --> 00:32:48,346 Nézd, most mennem kell valaki jön. 240 00:32:48,597 --> 00:32:49,890 - Köszönök mindent. 241 00:32:52,058 --> 00:32:53,768 Szeretném, ha tudná, hogy nem felejtettem el. 242 00:32:54,019 --> 00:32:54,895 - Akkor viszlát. 243 00:32:55,896 --> 00:32:56,897 - Egyelőre. 244 00:33:00,192 --> 00:33:01,193 Warner? 245 00:33:01,735 --> 00:33:02,736 Warner? 246 00:33:08,742 --> 00:33:11,745 [lépések] 247 00:33:18,043 --> 00:33:20,504 - Katya, kicsim. - Szia anya. 248 00:33:20,754 --> 00:33:21,630 Hogy vagy? 249 00:33:22,297 --> 00:33:24,090 Hé, jól nézel ki. hogy van Papa? 250 00:33:25,509 --> 00:33:27,010 Hé, hogy vagy? 251 00:33:31,556 --> 00:33:32,557 Szia. 252 00:33:33,725 --> 00:33:34,726 - Hiányoztál kicsim. 253 00:33:35,018 --> 00:33:36,186 - Nekem is hiányoztál. 254 00:33:36,436 --> 00:33:37,395 - Ő itt Barbarossa. - Hogy vagy? 255 00:33:37,646 --> 00:33:38,438 - Örülök, hogy találkoztunk. 256 00:33:38,688 --> 00:33:40,482 Szia. - Szia. Clary vagyok. 257 00:33:40,815 --> 00:33:42,150 Már vártunk rád. 258 00:33:42,442 --> 00:33:43,360 Annyit hallottam rólad. 259 00:33:43,610 --> 00:33:45,070 Úgy érzem, már ismerlek. 260 00:33:45,487 --> 00:33:46,863 You must be glad to be home. 261 00:33:47,113 --> 00:33:48,657 Kér valamit inni? 262 00:33:48,907 --> 00:33:49,783 - Ó, nem. Köszönöm. 263 00:33:50,033 --> 00:33:52,953 Csak kapni akarok out of these clothes and into the pool. 264 00:33:53,203 --> 00:33:56,373 I'm all icky from the flight, tudod hogy van. 265 00:33:56,998 --> 00:33:58,291 - Persze. -l'll just go get my things. 266 00:33:58,542 --> 00:33:59,417 Rendben. 267 00:34:00,001 --> 00:34:01,002 Viszlát. 268 00:34:09,344 --> 00:34:10,387 - Nagyon boldognak tűnsz. 269 00:34:10,845 --> 00:34:12,556 You didn't tell me about Skiathos. 270 00:34:12,973 --> 00:34:13,974 Mikor indulunk? 271 00:34:14,766 --> 00:34:15,767 - Szombat délután. 272 00:34:18,436 --> 00:34:22,607 [nyögve] 273 00:34:22,857 --> 00:34:27,195 [nehéz légzés] 274 00:34:33,868 --> 00:34:35,203 [nyögve] 275 00:37:45,059 --> 00:37:46,352 Szívd a farkam, bébi. 276 00:37:48,688 --> 00:37:50,148 Ó, ez fantasztikus. 277 00:37:57,530 --> 00:38:01,159 [nehéz légzés] 278 00:38:04,078 --> 00:38:05,079 - Remek. 279 00:38:09,417 --> 00:38:10,919 -[nyög $] 280 00:38:13,338 --> 00:38:14,339 - Add ide a köcsögödet. 281 00:38:14,756 --> 00:38:15,757 - Nyald meg, bébi. 282 00:38:23,932 --> 00:38:26,810 [nehéz légzés] 283 00:38:28,603 --> 00:38:30,939 - [nyögi] Ó, ez jó. 284 00:38:35,276 --> 00:38:36,861 [nehéz légzés] 285 00:38:51,125 --> 00:38:52,085 - Lovagolj. 286 00:38:52,335 --> 00:38:53,336 [nyögve] 287 00:39:29,038 --> 00:39:30,039 - Igen. 288 00:39:41,885 --> 00:39:43,595 [nyögve] 289 00:39:43,845 --> 00:39:44,762 - Ez jó. 290 00:39:50,643 --> 00:39:51,644 - Bassza meg. 291 00:39:52,353 --> 00:39:53,313 Bassza meg. 292 00:39:53,563 --> 00:39:56,399 [nyögi] 293 00:39:59,110 --> 00:40:00,111 - Igen kicsim 294 00:40:00,361 --> 00:40:01,362 - Bassza meg. 295 00:40:01,613 --> 00:40:04,866 [nyögi] 296 00:40:05,992 --> 00:40:07,785 Bassza meg. Bassza meg. 297 00:40:08,036 --> 00:40:12,081 [nyögi] 298 00:40:15,460 --> 00:40:16,461 - Istenem. 299 00:40:17,128 --> 00:40:21,591 - Rendben. Bassza meg. Bassza meg. 300 00:40:21,883 --> 00:40:26,554 [nyögi] 301 00:40:26,804 --> 00:40:37,148 [sikítás] 302 00:40:37,398 --> 00:40:38,650 - Cummerek. 303 00:40:39,984 --> 00:40:41,235 Ó, most cuki vagyok. 304 00:40:41,986 --> 00:40:43,947 [nyögi] 305 00:40:45,740 --> 00:40:47,367 - Többet. Adj még. 306 00:40:47,617 --> 00:40:48,493 Több. 307 00:40:48,743 --> 00:40:51,996 [nyögve] 308 00:41:17,897 --> 00:41:18,272 - Gyerünk, 309 00:41:18,815 --> 00:41:19,816 mi a baj? 310 00:41:20,358 --> 00:41:21,901 Miről szól a hosszú arc? 311 00:41:23,194 --> 00:41:25,363 - Valamit titkolsz előlem. - Tudod, hogy ez nem igaz. 312 00:41:25,613 --> 00:41:27,365 Csak a magam módján kellett csinálnom a dolgokat. 313 00:41:27,615 --> 00:41:28,574 Bízz bennem. 314 00:41:43,715 --> 00:41:45,967 [háttérzaj] 315 00:41:53,224 --> 00:41:54,225 - Szeretlek. 316 00:41:56,728 --> 00:41:58,229 Mit mondunk, hogy igyunk és pótoljuk? 317 00:42:01,899 --> 00:42:03,901 Nem akarjuk látni olyan szomorú tekintet azon a szép arcon, 318 00:42:04,152 --> 00:42:05,028 mi? 319 00:42:11,659 --> 00:42:12,744 Egészségére. - Egészségére. 320 00:42:12,994 --> 00:42:14,954 [nevetés] 321 00:42:16,831 --> 00:42:33,389 [zene] 322 00:43:19,435 --> 00:43:21,104 [nevetés] 323 00:43:21,562 --> 00:43:24,023 - Köszönöm hölgyeim. - Köszönöm. 324 00:43:24,273 --> 00:43:25,817 [kuncog] 325 00:43:26,067 --> 00:43:28,277 [nevetés] 326 00:43:36,202 --> 00:43:39,122 [zene] 327 00:43:50,675 --> 00:43:52,093 - Viszlát kapitány. Köszönöm. 328 00:43:52,343 --> 00:43:53,469 Viszlát. Jó szórakozást. 329 00:43:53,719 --> 00:43:58,516 [zene] 330 00:43:58,766 --> 00:43:59,642 - Stavro. 331 00:43:59,892 --> 00:44:02,311 - Stavro. - Stavro. 332 00:44:02,562 --> 00:44:04,397 [nevetés] 333 00:44:06,649 --> 00:44:08,901 [zene] 334 00:45:33,569 --> 00:45:34,570 - Helló. 335 00:45:35,488 --> 00:45:37,073 mit keresel itt? - Semmi. 336 00:45:38,115 --> 00:45:38,741 Meguntam ott. 337 00:45:38,991 --> 00:45:41,285 Csak azt hittem, jövök és nézd meg, hogy állsz. 338 00:45:42,495 --> 00:45:43,996 - Ez egy hülye lépés volt, Barbarossa. 339 00:45:44,247 --> 00:45:45,122 Ez veszélyes. 340 00:45:45,831 --> 00:45:47,333 - Látta valaki, hogy idejöttél? 341 00:45:47,583 --> 00:45:48,626 - Nem, nem hiszem. 342 00:45:49,418 --> 00:45:51,629 - Megparancsoltam, hogy ne gyere ide hacsak nem volt baj. 343 00:45:51,879 --> 00:45:53,464 Itt turistáknak kell lennünk. 344 00:45:53,714 --> 00:45:54,840 Ha megkérdezik, ezt mondod nekik. 345 00:45:55,091 --> 00:45:57,218 - Ez az egyetlen ok itt vagy Barbarossa, 346 00:45:57,468 --> 00:45:58,469 hogy elvonja a figyelmüket. 347 00:45:59,512 --> 00:46:01,472 Fel kell hívnia a figyelmüket bármilyen módon távol tőlünk 348 00:46:01,722 --> 00:46:02,515 hogy esetleg megteheti. 349 00:46:02,765 --> 00:46:03,641 Érti? 350 00:46:04,600 --> 00:46:05,601 Ez a te dolgod. 351 00:46:06,102 --> 00:46:06,978 - Igaz? 352 00:46:07,228 --> 00:46:08,521 - Hallottad, mit mondott Martha. 353 00:46:20,408 --> 00:46:26,789 [gyerekek játszanak a háttérben] 354 00:46:31,168 --> 00:46:32,878 Itt, itt. - Szia nagypapa. 355 00:46:33,129 --> 00:46:33,546 - Bah. 356 00:46:33,879 --> 00:46:34,880 Itt. 357 00:46:36,132 --> 00:46:38,050 - Hú, ezt nézd. Jaj. 358 00:46:38,301 --> 00:46:39,218 csinosak- 359 00:46:41,637 --> 00:46:42,596 Hé, szerinted szobát keresnek? 360 00:46:42,847 --> 00:46:44,265 - Igen. - Hé, mit akarsz? 361 00:46:44,515 --> 00:46:45,391 Beszél angolul? 362 00:46:45,641 --> 00:46:47,810 Szobát szeretnél? Hülye turisták. 363 00:46:48,060 --> 00:46:50,479 Szállj le. - Bárcsak lenne az a hinta a kertemben. 364 00:46:50,730 --> 00:46:53,399 - Szia. repülések] 365 00:47:01,073 --> 00:47:02,325 - Stavro. - Frances. 366 00:47:02,575 --> 00:47:03,242 - Helló. - Édesem. 367 00:47:03,492 --> 00:47:04,827 Hogy vagy? - Rendben. 368 00:47:08,497 --> 00:47:09,707 Azt akarom, hogy találkozz Juanával. 369 00:47:09,957 --> 00:47:11,500 Ő a barátom. - Szia. 370 00:47:13,794 --> 00:47:15,713 Meglátjuk, mit tehetünk egy szobával. 371 00:47:23,095 --> 00:47:24,096 Vasuli. 372 00:47:26,807 --> 00:47:28,059 Hé ember. hogy vagy? 373 00:47:28,309 --> 00:47:29,518 Egy szívességet kérek tőled. 374 00:47:30,644 --> 00:47:32,772 Ezek a lányok jó barátaim, és nincs helyem nálam 375 00:47:33,022 --> 00:47:33,898 feltenni őket. 376 00:47:34,440 --> 00:47:35,441 Talán tud segíteni. 377 00:47:37,651 --> 00:47:38,527 - Persze. 378 00:47:38,778 --> 00:47:39,653 Semmi gond, itt. 379 00:47:42,573 --> 00:47:43,866 Gyerünk. Bemutatom a szobádba. 380 00:47:44,116 --> 00:47:45,034 - Köszönöm szépen. 381 00:47:53,334 --> 00:47:54,210 - A jacht megérkezett. 382 00:47:54,460 --> 00:47:55,378 - Mikor jönnek be? 383 00:47:55,836 --> 00:47:56,837 Mindegy. 384 00:47:57,129 --> 00:47:58,506 Várj meg a La Lariában. 385 00:47:58,798 --> 00:47:59,757 Rendben. 386 00:48:00,007 --> 00:48:02,093 [kuncog] 387 00:48:02,676 --> 00:48:03,552 Hajrá lányok. 388 00:48:03,803 --> 00:48:05,179 [crosstalk] 389 00:48:07,431 --> 00:48:08,432 Menjünk szórakozni egy kicsit. - Jó ötlet. 390 00:48:08,682 --> 00:48:09,266 - Ó, persze. 391 00:48:09,517 --> 00:48:10,476 - Persze, miért ne? 392 00:48:10,768 --> 00:48:18,567 [nevetés] 393 00:48:20,653 --> 00:48:22,071 - Itt van néhány lepedő neked. 394 00:48:22,863 --> 00:48:24,365 Ha bármire szükséged van, segíts magadon. 395 00:48:24,615 --> 00:48:25,366 most mennem kell. 396 00:48:25,616 --> 00:48:26,742 - Persze. - Viszlát. 397 00:48:26,992 --> 00:48:27,576 Rendben? - Köszönöm. 398 00:48:27,827 --> 00:48:28,702 - Viszlát. 399 00:48:52,143 --> 00:48:54,395 [zene] 400 00:49:04,321 --> 00:49:05,781 - Nem tudom miért haragszol még mindig rám. 401 00:49:06,031 --> 00:49:07,825 mi a baj? - Kimész? 402 00:49:08,492 --> 00:49:09,994 - Nem megyek sehova, bébi. 403 00:49:11,662 --> 00:49:14,123 Később ki kell mennem hogy találkozzak valakivel a munka ügyében. 404 00:49:14,748 --> 00:49:17,126 [zene] 405 00:49:23,966 --> 00:49:35,853 [zene] 406 00:50:52,930 --> 00:50:54,974 [nyögve] 407 00:52:27,691 --> 00:52:28,692 [nyögve] 408 00:57:33,246 --> 00:57:34,414 - Hova van Stavro? 409 00:57:35,624 --> 00:57:37,125 - Elkeveredett néhány athéni lánnyal. 410 00:57:37,376 --> 00:57:38,460 Méghozzá felteszi a helyére. 411 00:57:38,710 --> 00:57:40,712 - Az a srác nem tud nemet mondani ha lányokról van szó. 412 00:57:40,963 --> 00:57:42,965 - Igen, és egyszer meg fog égni. 413 00:57:47,094 --> 00:57:47,302 - Üzlet. 414 00:57:47,552 --> 00:57:48,428 - Viszlát később. 415 00:57:56,228 --> 00:57:58,230 - Mi lesz? - Ouzo. 416 00:57:58,480 --> 00:57:59,690 - Helyes. Egy Ouzo jön. 417 00:58:03,777 --> 00:58:05,904 [baljóslatú zene] 418 00:58:23,547 --> 00:58:25,257 - Elnézést, van lámpád? - Persze. 419 00:58:33,598 --> 00:58:34,599 Ah, bocsánat. 420 00:58:35,809 --> 00:58:36,810 Itt. 421 00:58:37,936 --> 00:58:38,937 Ez a szél. 422 00:58:40,147 --> 00:58:41,148 - Köszönöm. 423 00:58:42,524 --> 00:58:44,026 Az a hintód ott? 424 00:58:44,943 --> 00:58:45,861 - Igen. 425 00:58:46,111 --> 00:58:47,070 Érdekelne bérelni? 426 00:58:47,320 --> 00:58:48,196 - Igen, talán. 427 00:58:48,822 --> 00:58:50,198 Van itt pár barátom. 428 00:58:50,449 --> 00:58:52,117 Ha lovagolni akarnak, értesítem. 429 00:58:52,367 --> 00:58:59,041 [baljóslatú zene] 430 00:58:59,291 --> 00:59:00,751 - Hogyan lehetünk biztosak abban, hogy itt van az arany? 431 00:59:01,001 --> 00:59:01,752 - Egyszerű. 432 00:59:02,002 --> 00:59:03,336 Ha nem, mit keres itt Lukar? 433 00:59:03,587 --> 00:59:05,422 Soha nem költ pénzt ok nélkül. 434 00:59:05,672 --> 00:59:07,215 Mi kell neki azzal a jachttal? 435 00:59:07,632 --> 00:59:09,134 - Így fúj a szél. 436 00:59:09,384 --> 00:59:11,136 Biztosan idedobták mielőtt leszálltak. 437 00:59:11,386 --> 00:59:14,222 - Csak meg kell találnunk módja annak, hogy megkapja tőle. 438 00:59:15,724 --> 00:59:18,101 - Most csak tehetünk figyeld őket és várj. 439 00:59:19,102 --> 00:59:21,188 Amikor azt hiszik, hogy biztonságos, felveszik. 440 00:59:22,147 --> 00:59:24,107 Ott leszünk. - Készen állunk és várunk. 441 00:59:25,567 --> 00:59:26,443 - Még egy dolog. 442 00:59:26,693 --> 00:59:28,653 Mi van azzal a lánnyal, aki veled van? 443 00:59:29,446 --> 00:59:30,447 - Juana? 444 00:59:30,822 --> 00:59:31,823 - Igen, ő. 445 00:59:32,574 --> 00:59:33,575 Ő benne van? 446 00:59:34,576 --> 00:59:35,660 - Nem, nem tud semmit. 447 00:59:35,911 --> 00:59:36,787 Ő csak egy barát. 448 00:59:38,580 --> 00:59:39,873 - És ha kíváncsi lesz? 449 00:59:41,124 --> 00:59:42,834 - Nos, ha útban van, Csak meg kell szabadulnom tőle, 450 00:59:43,085 --> 00:59:43,960 nem fogom? 451 00:59:46,296 --> 00:59:47,297 - Elég tisztességes. 452 00:59:55,305 --> 00:59:56,181 - Csak hiányzott Vasuli. 453 00:59:56,431 --> 00:59:57,349 Hol voltatok ennyi ideig? 454 00:59:57,599 --> 00:59:59,059 - Jártam már a környéken. - Nem láttalak. 455 00:59:59,309 --> 00:59:59,935 - Kivittük a csónakot. 456 01:00:00,185 --> 01:00:01,186 - Ott voltál. 457 01:00:01,436 --> 01:00:03,396 A hölgy barátnője itt kereste őt. 458 01:00:03,647 --> 01:00:04,523 Szerintem elment. 459 01:00:05,065 --> 01:00:06,900 [baljóslatú zene] 460 01:00:07,692 --> 01:00:20,163 [zene] 461 01:03:56,463 --> 01:04:07,849 [jet-ski hangok] 462 01:04:13,980 --> 01:04:15,190 - Hol van Katya? 463 01:04:16,107 --> 01:04:18,318 - Kint van valahol játszani a kamerájával. 464 01:04:18,568 --> 01:04:19,402 Legalábbis szerintem ő. 465 01:04:19,652 --> 01:04:20,987 Nem tudom. Soha nem látom őt. 466 01:04:21,738 --> 01:04:22,739 - Mi a baj? 467 01:04:23,448 --> 01:04:24,491 Miért vagy ilyen ingerült? 468 01:04:24,991 --> 01:04:25,992 Kell kávé? 469 01:04:26,701 --> 01:04:27,702 - Bassza meg. 470 01:04:45,428 --> 01:04:46,388 - Szállj le róla, Clara. 471 01:04:53,603 --> 01:04:57,190 Nem hagyott volna békén anélkül, hogy nagyon jó oka lenne rá. 472 01:05:00,235 --> 01:05:01,236 Fél. 473 01:05:03,696 --> 01:05:04,864 Sok minden forog kockán. 474 01:05:05,240 --> 01:05:06,574 Nagy munkán dolgozik. 475 01:05:07,409 --> 01:05:09,244 Talán a legnagyobb, amit valaha csinált. 476 01:05:11,329 --> 01:05:12,789 - Nem kellett volna elhoznia ha nem költene 477 01:05:13,039 --> 01:05:13,498 bármikor velem. 478 01:05:13,748 --> 01:05:15,250 - Minden este veled alszik. 479 01:05:16,209 --> 01:05:17,919 Ezért akarta, hogy veled legyen. 480 01:05:19,212 --> 01:05:20,630 Ehhez szüksége van rád, Clara. 481 01:05:21,965 --> 01:05:22,966 Tudom miért. 482 01:05:23,341 --> 01:05:24,592 Te vagy a legjobb a világon. 483 01:05:29,264 --> 01:05:30,265 Talán segíthetek. 484 01:05:31,349 --> 01:05:33,143 - Igen, megteheti. Bassza meg. 485 01:05:41,484 --> 01:05:42,569 - Oké. elmenekült. 486 01:05:43,987 --> 01:05:47,615 Menj csak, és szerencsétlenkedj, de ne csavard el a dolgokat Lukarnak. 487 01:05:49,242 --> 01:05:50,118 hova mész? 488 01:05:50,368 --> 01:05:51,786 - Ki. Megfulladok itt. 489 01:05:53,037 --> 01:05:54,038 - Csak figyelj. 490 01:06:46,966 --> 01:06:49,469 [baljóslatú zaj] 491 01:07:23,878 --> 01:07:24,837 - Ki az? 492 01:07:27,048 --> 01:07:28,049 - Én vagyok az. 493 01:07:30,802 --> 01:07:36,766 - Clara, drágám. 494 01:07:40,353 --> 01:07:43,231 [zene] 495 01:08:24,147 --> 01:08:25,565 - Nem kéne kint lennem. 496 01:08:25,815 --> 01:08:28,067 nem is engedik hogy most hagyjam el a szállodai szobámat. 497 01:08:28,318 --> 01:08:29,319 - Miért? 498 01:08:29,611 --> 01:08:32,280 - Nem tudom, de szerintem Martha tudja, hogy valami történik. 499 01:08:32,530 --> 01:08:34,741 Lehet, hogy bejárta a fiókjaimat és megtaláltam azt a cetlit, amit írtál nekem. 500 01:08:34,991 --> 01:08:35,867 Ez egy lehetőség. 501 01:08:36,367 --> 01:08:37,744 Még Lukarral is beszélt. 502 01:08:37,994 --> 01:08:40,204 Soha nem jön hogy többet lássam, kivéve késő este. 503 01:08:40,455 --> 01:08:43,833 Aztán hajnal előtt felkel, hogy el tudjon jönni vissza a bárkába, mielőtt felébred. 504 01:08:44,083 --> 01:08:45,960 Óvatosnak kell lennem vagy elküldenek. 505 01:08:46,210 --> 01:08:47,754 Nem tudom mikor lesz rá módom hogy újra látlak. 506 01:08:48,004 --> 01:08:49,422 - Ki az a sötét hajú sál? 507 01:08:49,672 --> 01:08:51,674 - Ó, ez Barbarossa. Lukarnak dolgozik. 508 01:08:52,091 --> 01:08:52,925 - Ezért követett téged. 509 01:08:53,176 --> 01:08:53,968 Ennek véget vetek. - Ó, 510 01:08:54,218 --> 01:08:55,470 kérlek, ne, Frances. Ő veszélyes. 511 01:08:55,720 --> 01:08:56,638 - Ne aggódj kicsim. 512 01:08:57,805 --> 01:08:59,098 Bízzon bennem egy kicsit. 513 01:09:01,100 --> 01:09:02,852 Minden rendben lesz. 514 01:09:07,398 --> 01:09:10,485 [baljóslatú zene] 515 01:10:07,333 --> 01:10:08,376 - Várj, segítek. 516 01:10:11,921 --> 01:10:12,880 Találsz valamit? 517 01:10:13,131 --> 01:10:14,090 - Sörösdobozok. 518 01:10:14,424 --> 01:10:17,135 [baljóslatú zene] 519 01:10:58,176 --> 01:10:59,427 - Szóval elmentél sétálni. 520 01:10:59,719 --> 01:11:01,179 Itt megfulladtál. 521 01:11:02,180 --> 01:11:03,431 mit csináltál? 522 01:11:04,265 --> 01:11:06,684 Mi a fenét csináltál a hátam mögött? 523 01:11:07,977 --> 01:11:08,936 - Hallottam. 524 01:11:09,187 --> 01:11:11,105 Odaszaladtál hozzá és elmondtál neki mindent. 525 01:11:11,939 --> 01:11:14,567 - Ki ő? mit mondtál neki? 526 01:11:15,568 --> 01:11:16,569 Beszélj, te kurva. 527 01:11:17,236 --> 01:11:18,446 Gyerünk, beszélj. 528 01:11:18,738 --> 01:11:20,531 Mit meséltél Lukarról? 529 01:11:20,990 --> 01:11:22,116 Mit tud? 530 01:11:22,492 --> 01:11:23,618 Beszélj, vagy megöllek. 531 01:11:23,951 --> 01:11:24,702 Beszélgetés. - Elég volt. 532 01:11:24,952 --> 01:11:25,995 Hagyd békén, Barbarossa. 533 01:11:26,245 --> 01:11:27,121 megteszem. 534 01:11:27,705 --> 01:11:29,916 Talán inkább beszélni szeretne egy másik nőnek. 535 01:11:35,004 --> 01:11:37,840 Nagyon szemtelen lány voltál, ugye, édesem? 536 01:11:38,090 --> 01:11:40,635 Ha apám megtudja, nagy bajban leszel. 537 01:11:53,523 --> 01:11:55,900 Nem mondanék neki semmit, de ez a Barbarossa, 538 01:11:56,150 --> 01:11:57,109 talán megteszi. 539 01:11:59,028 --> 01:12:00,196 Van egy jó ötletem. 540 01:12:00,446 --> 01:12:02,281 Barbarossa borzasztó neked. 541 01:12:03,407 --> 01:12:05,827 Nem szólna rád ha hagyod, hogy kibaszon, 542 01:12:08,037 --> 01:12:10,540 és jobban tetszene neki ha én is benne lennék. 543 01:12:11,332 --> 01:12:14,877 [zene] 544 01:12:56,836 --> 01:12:57,837 [nyögve] 545 01:14:23,214 --> 01:14:25,341 - Nem vettem le a szemem tőlük egész nap. 546 01:14:25,591 --> 01:14:28,761 - Tegnap láttam Clarát és azt mondja még nem kezdtek el semmit. 547 01:14:29,011 --> 01:14:30,805 Valamit tennünk kell felgyorsítani a dolgokat. 548 01:14:31,055 --> 01:14:32,974 - Miért nem megyünk egyenesen? a jachthoz, és végezz vele? 549 01:14:33,224 --> 01:14:35,643 - Jó ötlet. fáradt vagyok ennek a macska-egér játéknak. 550 01:14:36,352 --> 01:14:37,186 - Figyelj, mi van Juanával? 551 01:14:37,436 --> 01:14:38,729 Hallom, hogy felszállt. - Akkor mi van? 552 01:14:38,980 --> 01:14:40,231 Mi köze ennek bármihez? 553 01:14:40,481 --> 01:14:43,275 - Azt mondtad, hogy megválsz tőle ha bajt kezdene csinálni. 554 01:14:43,526 --> 01:14:44,527 Ez történt? 555 01:14:45,319 --> 01:14:47,154 Csak annyit szeretnék tudni ha útban lesz. 556 01:14:47,405 --> 01:14:48,948 - Ne törődj vele, Nem rúgtam ki. 557 01:14:49,198 --> 01:14:50,616 Elment, mert úgy érezte. 558 01:14:50,866 --> 01:14:52,785 Korábban már megtette és újra megteszi. 559 01:14:53,035 --> 01:14:55,329 Mindig visszajön, és ezúttal is megteszi. 560 01:14:55,579 --> 01:14:56,497 - Te tudod a legjobban. 561 01:14:56,914 --> 01:14:58,874 Figyelj, Frances, azt hiszem szükségünk lesz egy kis segítségre. 562 01:14:59,125 --> 01:15:01,168 - Igen? - Azt mondom, hívjuk be Vasulit. 563 01:15:01,752 --> 01:15:03,004 - Nekem minden rendben van. 564 01:15:03,254 --> 01:15:04,171 - Megbízhatunk benne. 565 01:15:04,672 --> 01:15:05,881 Egy pillanat múlva visszajövök. 566 01:15:06,132 --> 01:15:07,383 - Hé, dehogy. 567 01:15:07,633 --> 01:15:10,177 Nem mész sehova amíg be nem fejezzük ezt az üveget. 568 01:15:12,596 --> 01:15:13,597 tessék. 569 01:15:16,600 --> 01:15:17,601 Egészségedre. 570 01:15:20,021 --> 01:15:20,896 - Viszlát később. 571 01:15:21,147 --> 01:15:22,023 - Lazulj. 572 01:15:22,690 --> 01:15:58,392 [zene] 573 01:15:58,642 --> 01:16:00,895 - Inkább szerezd meg egyszer s mindenkorra a fejeden keresztül. 574 01:16:01,145 --> 01:16:01,937 Semmi vagy. 575 01:16:02,188 --> 01:16:03,064 Szar vagy. 576 01:16:03,564 --> 01:16:05,900 Apám szajhája vagy, és ennyi. 577 01:16:06,150 --> 01:16:07,651 Te áru vagy. 578 01:16:07,902 --> 01:16:08,778 Azért vagy itt, hogy kibasszák, 579 01:16:09,028 --> 01:16:11,155 hogy ne menjek ki dugni a srác felett, aki kibaszott téged 580 01:16:11,405 --> 01:16:12,698 és fizet neked érte. 581 01:16:12,948 --> 01:16:14,533 Túl buta vagy, hogy ezt megértsd? 582 01:16:14,784 --> 01:16:17,244 Hálásnak kell lenned neki, de kimész és kiszaladsz oda 583 01:16:17,495 --> 01:16:18,496 azért a kibaszott gátért. 584 01:16:18,954 --> 01:16:21,499 [zokogás] 585 01:16:32,176 --> 01:16:33,177 - Clary? 586 01:16:34,178 --> 01:16:35,513 Mi történt? Bántottak téged? 587 01:16:35,763 --> 01:16:36,472 - Nem. 588 01:16:36,722 --> 01:16:38,057 jól vagyok. - Mondd el, mi történt. 589 01:16:38,307 --> 01:16:39,809 - Követtek amikor a házadba mentem. 590 01:16:40,059 --> 01:16:41,185 - Krisztusom. 591 01:16:41,435 --> 01:16:42,937 - Mindent hallottak, amit mondtunk. 592 01:16:43,687 --> 01:16:44,730 - Az én hibám, kicsim. 593 01:16:45,231 --> 01:16:46,398 Miattam csinálták ezt veled. - Rendben van. 594 01:16:46,649 --> 01:16:47,733 Nem igazán bántottak. 595 01:16:47,983 --> 01:16:50,319 Jobb, ha most elmegy mielőtt itt találnak velem. 596 01:16:50,569 --> 01:16:51,529 Szuka 597 01:16:52,988 --> 01:16:54,240 Hogy a fenébe került ide? 598 01:16:54,490 --> 01:16:55,074 - Mi a fasz? 599 01:16:55,324 --> 01:16:56,075 Ez az a nyálkás gát. 600 01:16:56,325 --> 01:16:58,369 Meg fogom ölni, a szarképű kurva. 601 01:16:58,828 --> 01:16:59,745 hol a fenében voltál? 602 01:16:59,995 --> 01:17:01,080 Te vagy a kibaszott őrzőkutya. 603 01:17:01,330 --> 01:17:02,665 - Nem. - Fogd be, te kurva. 604 01:17:03,040 --> 01:17:04,041 - Vegyen egy kötelet. 605 01:17:04,583 --> 01:17:06,377 Kuss. 606 01:17:14,510 --> 01:17:16,428 - Már meg kellett volna találnunk, Martha. 607 01:17:17,596 --> 01:17:19,014 - Megtaláljuk, ne aggódj. 608 01:17:19,348 --> 01:17:20,891 Csak tovább kell keresnünk. 609 01:17:21,267 --> 01:17:24,061 - Biztos voltam benne, hogy ez így van ahol ledobtuk a jelzőt. 610 01:17:24,728 --> 01:17:26,021 - Nincs itt az ideje a pániknak. 611 01:17:27,106 --> 01:17:28,691 - Kátya miatt aggódnunk kell. 612 01:17:29,400 --> 01:17:30,818 Mi van, ha újra összetörik? 613 01:17:32,361 --> 01:17:33,445 Ez lenne minden, amire szükségünk lenne. 614 01:17:35,239 --> 01:17:37,199 - A szánalom kedvéért fogd meg magad. 615 01:17:38,367 --> 01:17:41,662 - Vér, vér. 616 01:17:48,252 --> 01:17:50,254 Szép vér. 617 01:17:51,130 --> 01:17:52,131 Piros. 618 01:17:54,508 --> 01:17:57,469 Szép vér. Szép. 619 01:17:58,429 --> 01:17:59,430 Szép. 620 01:17:59,972 --> 01:18:01,974 [nyögi] 621 01:18:07,146 --> 01:18:09,231 Ó, ez gyönyörű. 622 01:18:11,442 --> 01:18:12,651 Olyan jó az íze. 623 01:18:13,819 --> 01:18:14,862 szeretnék még egy kicsit. 624 01:18:15,738 --> 01:18:16,947 Kérek egy kis vérüket. 625 01:18:17,198 --> 01:18:18,699 A véred. Ezt mind akarod? 626 01:18:18,949 --> 01:18:20,326 megteszem neked. Ott. 627 01:18:20,576 --> 01:18:22,870 Az egészet azért vettem, hogy halljam sikíts értem. 628 01:18:23,120 --> 01:18:24,747 Hallani akarom, ahogy sikítasz. 629 01:18:24,997 --> 01:18:25,998 [sikítás] 630 01:18:26,749 --> 01:18:27,958 [csónakmotor] 631 01:18:50,981 --> 01:18:52,942 - Mi az? Történt valami? - Nem. 632 01:18:54,109 --> 01:18:55,653 Hacsak nem számolod a szőke, akivel tegnap este találkoztam. 633 01:18:55,903 --> 01:18:57,238 - Zöld szemű csinos? - Igen. 634 01:18:57,488 --> 01:18:58,489 - Erre gondoltam. 635 01:18:58,739 --> 01:18:59,531 - Mit mondtál? 636 01:18:59,782 --> 01:19:00,699 - Na mindegy. 637 01:19:03,911 --> 01:19:04,912 - Visszajövök. 638 01:19:15,673 --> 01:19:18,550 [zokog] 639 01:19:41,532 --> 01:19:43,742 [baljóslatú zene] 640 01:20:02,636 --> 01:20:04,596 - Látod, megváltoztatták Katyát azon a klinikán. 641 01:20:04,847 --> 01:20:05,723 Megváltoztatták őt. 642 01:20:05,973 --> 01:20:07,975 Régen más volt, és megváltoztatták őt. 643 01:20:08,225 --> 01:20:11,478 Megtanult dolgokat a fájdalomról, és most szüksége van rá, és szereti, 644 01:20:11,770 --> 01:20:14,148 a piros pedig a fájdalom és a vér színe. 645 01:20:14,398 --> 01:20:17,901 Flaughsl 646 01:20:38,213 --> 01:20:40,341 - Frances, itt vagy? 647 01:20:45,721 --> 01:20:46,847 Jézus Krisztus. 648 01:20:47,097 --> 01:20:48,265 [sikítás] 649 01:20:53,687 --> 01:20:55,814 - Jézus Krisztus. Frances, jól vagy? 650 01:20:56,398 --> 01:20:57,399 Frances. 651 01:21:01,028 --> 01:21:02,321 - Kérlek, vigyél el minket innen, Vasuli. 652 01:21:02,571 --> 01:21:03,655 Kérem. - Clara meghalt. 653 01:21:03,906 --> 01:21:05,324 - Velünk jön. - Meghalt. 654 01:21:05,574 --> 01:21:06,658 - Szükségünk van rá. - Minek? 655 01:21:06,909 --> 01:21:08,369 - Csaliként Lukar zsarolására. 656 01:21:14,249 --> 01:21:16,752 [gördülő hullámok] 657 01:21:28,555 --> 01:21:30,599 - Mi van veled? valami baj van? 658 01:21:30,849 --> 01:21:32,351 - Nem. Kell lennie? 659 01:21:32,601 --> 01:21:36,271 [zene] 660 01:22:36,957 --> 01:22:38,250 - Vigyázz, Barbarossa. 661 01:22:39,168 --> 01:22:53,932 [zene] 662 01:23:48,111 --> 01:23:49,446 - Martha. 663 01:23:56,662 --> 01:23:57,663 Martha, megtaláltuk. 664 01:23:58,038 --> 01:23:59,122 Az arany odalent van. 665 01:23:59,540 --> 01:24:00,832 Végül megtaláltuk. 666 01:24:01,208 --> 01:24:30,237 [zene] 667 01:24:41,790 --> 01:24:44,209 - Siess, ki kell mennünk innen, mielőtt meglátnak minket. 668 01:24:44,459 --> 01:24:47,629 [csónak motor beindítása] 669 01:24:47,879 --> 01:24:49,965 -Sikítok, amíg ki kell engedned. 670 01:24:51,258 --> 01:24:52,718 - Nem tenne jót neked. 671 01:24:53,302 --> 01:24:55,679 Kiabálsz és a rendőrség eljön és elvisz téged. 672 01:24:56,263 --> 01:24:57,264 őrült vagy. 673 01:24:57,931 --> 01:25:01,184 Megtalálják a holttestet a csomagtartóban és visszavisz a klinikára. 674 01:25:01,435 --> 01:25:02,811 Mindenki tudja, hogy őrült vagy. 675 01:25:03,437 --> 01:25:05,230 Ez nyilvánvaló mindenből, amit tesz. 676 01:25:05,731 --> 01:25:06,732 Te egy mániákus vagy. 677 01:25:07,274 --> 01:25:09,276 Ezért hagyta el az apád. 678 01:25:09,610 --> 01:25:11,236 - Nem akarok még egyszer odamenni. 679 01:25:12,654 --> 01:25:14,531 - Rendben. Akkor tartsd be a szád. 680 01:25:15,616 --> 01:25:16,617 Megölted Clarát. 681 01:25:18,285 --> 01:25:20,162 Emlékszem, ha bajt csinálsz, 682 01:25:20,412 --> 01:25:21,788 és győződjön meg róla, hogy fizet érte. 683 01:25:33,884 --> 01:25:34,801 Mi történt? 684 01:25:35,052 --> 01:25:36,803 - Jobb, ha kihúzzuk egy időre. 685 01:25:37,054 --> 01:25:39,598 Mehetünk a farmra és maradhatunk Caterinával néhány napig. 686 01:25:39,848 --> 01:25:40,724 _Rendben. 687 01:25:41,892 --> 01:25:44,853 [autómotor] 688 01:25:55,322 --> 01:25:59,284 [zene] 689 01:27:18,697 --> 01:27:19,698 - Caterina. 690 01:27:20,365 --> 01:27:21,366 Caterina. 691 01:27:25,954 --> 01:27:26,955 Caterina. 692 01:27:31,710 --> 01:27:32,586 Caterina. 693 01:27:32,836 --> 01:27:34,629 - Ó, Vasuli, nagyon örülök, hogy visszatértél. 694 01:27:49,936 --> 01:27:51,313 Miért hoztad ide őket? 695 01:27:52,689 --> 01:27:53,690 - Majd később elmagyarázom. 696 01:28:11,500 --> 01:28:14,461 - Ez Gregory, süket és néma, így született. 697 01:28:16,004 --> 01:28:17,005 - Ő a bátyám. 698 01:28:17,339 --> 01:28:18,340 jól vagy? 699 01:28:20,842 --> 01:28:22,594 Csinálunk valamit a hátadról, 700 01:28:22,844 --> 01:28:24,179 találunk neked egy jó orvost. 701 01:28:29,935 --> 01:28:31,353 - Gyere be, biztos fáradt vagy. 702 01:28:32,938 --> 01:28:40,070 [lépések] 703 01:28:48,495 --> 01:28:51,373 - Minden kárba veszett, a munka, a börtönben töltött idő, 704 01:28:52,249 --> 01:28:53,250 a pénzt. 705 01:28:53,500 --> 01:28:55,001 Mit kellene most tennünk? 706 01:28:57,045 --> 01:28:59,631 - Gondolnom kellene a választ ez viszonylag nyilvánvaló. 707 01:28:59,881 --> 01:29:01,341 Beszálltunk a legközelebbi kikötőbe. 708 01:29:02,384 --> 01:29:05,053 Minél tovább halogatjuk az indulást, annál veszélyesebb. 709 01:29:05,679 --> 01:29:06,680 Ami pedig Barbarossát illeti, 710 01:29:07,180 --> 01:29:09,057 neki és a többieknek csak lesz hogy vigyázzanak magukra 711 01:29:09,307 --> 01:29:10,350 amennyire csak tudják. 712 01:29:11,351 --> 01:29:14,855 - Clara és Katya, szeretett kislányunk? 713 01:29:16,189 --> 01:29:18,400 Itt kellett volna lenniük hogy részt vegyen ebben a bohózatban. 714 01:29:18,650 --> 01:29:20,151 - Lukar, kérlek, maradj csendben? 715 01:29:21,736 --> 01:29:25,156 Nos, Barbarossa, itt az idő külön utakra járt. 716 01:29:25,740 --> 01:29:28,118 Gyilkos vagy és fenyegetés mindenki biztonsága érdekében. 717 01:29:28,368 --> 01:29:30,078 Azt akarom, hogy kimenj és azonnal. 718 01:29:31,162 --> 01:29:33,748 Nem fogunk áldozni magunkat a kedvedért. 719 01:29:34,124 --> 01:29:36,459 Kikötő felé tartunk, de addig nem, amíg le nem szállsz erről a jachtról. 720 01:29:36,710 --> 01:29:38,879 Mindannyiunknak így lesz a legjobb. 721 01:29:39,129 --> 01:29:40,547 Mehetsz motorcsónakkal. 722 01:29:41,548 --> 01:29:43,341 Gyerünk, Lukar. 723 01:29:47,012 --> 01:29:48,722 - Ezt nem fogod megúszni. 724 01:29:48,972 --> 01:29:49,723 - Hogy érted? 725 01:29:49,973 --> 01:29:51,725 -Nem fogok Patsyt játszani helyetted. 726 01:29:52,726 --> 01:29:54,102 Felkészítettél az egészre. 727 01:29:54,936 --> 01:29:57,022 Feladom magam a rendőrségen. 728 01:29:57,480 --> 01:29:58,189 - Te barom. 729 01:29:58,440 --> 01:29:59,482 Lukar, a fegyver. 730 01:29:59,900 --> 01:30:02,485 [baljóslatú zene] 731 01:30:02,736 --> 01:30:06,323 [nyögve] 732 01:30:14,956 --> 01:30:34,059 [az edények csörömpölnek] 733 01:30:45,862 --> 01:30:46,613 - Hová megy? 734 01:30:46,863 --> 01:30:47,656 Jól van? 735 01:30:47,906 --> 01:30:50,116 - Ne figyelj rá. Jól van. 736 01:30:50,367 --> 01:30:51,409 Csak hagyd békén. 737 01:31:00,335 --> 01:31:01,586 Még csodákat is lehet tenni 738 01:31:02,170 --> 01:31:03,171 elegendő pénzzel. 739 01:31:07,676 --> 01:31:08,551 - Ne törődj vele. 740 01:31:08,802 --> 01:31:10,136 Túl sokat aggódsz érte. 741 01:31:10,512 --> 01:31:11,596 Nem vagy felelős érte. 742 01:31:11,846 --> 01:31:12,931 Így született. 743 01:31:13,181 --> 01:31:14,474 A tőled telhető legjobbat teszed. 744 01:31:14,724 --> 01:31:16,184 Gyere be a házba és feküdj le. 745 01:31:17,143 --> 01:31:18,144 - Rendben. 746 01:31:18,937 --> 01:31:23,942 [lépések] 747 01:31:26,903 --> 01:31:28,029 - Szóval mi lesz ezután? 748 01:31:28,905 --> 01:31:29,906 - Csak várunk, 749 01:31:30,156 --> 01:31:32,617 és amikor eljön a megfelelő idő, mondjuk Lukarnak, hogy megvan. 750 01:31:32,867 --> 01:31:34,452 - Kérd meg, hogy adja oda az aranyat, igaz? 751 01:31:34,703 --> 01:31:35,453 - Igen. 752 01:31:35,704 --> 01:31:37,288 - Azt hiszed, megkapod tőle? 753 01:31:37,706 --> 01:31:38,748 - Nem értem, miért ne. 754 01:31:39,582 --> 01:31:42,669 - Inkább a pénz érdekli többet fog kapni rólam. 755 01:31:44,212 --> 01:31:45,547 Van kedvem sétálni egy kicsit. 756 01:31:45,797 --> 01:31:47,132 Ne aggódj, nem menekülök. 757 01:31:47,382 --> 01:31:48,216 - Gyerünk. 758 01:31:48,466 --> 01:31:49,342 - Köszönöm. 759 01:32:02,105 --> 01:32:03,440 - Miért kellett jönniük? 760 01:32:09,821 --> 01:32:12,198 Hogy van valami róluk, ami megrémít. 761 01:32:12,615 --> 01:32:14,951 Nem tudom mi az, de furcsák. 762 01:32:15,744 --> 01:32:34,929 [zene] 763 01:34:55,069 --> 01:34:56,613 [nyögve] 764 01:37:59,128 --> 01:38:00,129 - Ó, kicsim. 765 01:38:15,853 --> 01:38:18,398 [nyögve] 766 01:38:37,959 --> 01:38:41,129 [nyögve] 767 01:38:49,595 --> 01:38:50,596 [nyögve] 768 01:39:15,246 --> 01:39:19,083 [zene] 769 01:41:43,185 --> 01:41:47,398 [zene] 770 01:43:32,837 --> 01:43:34,588 -[nevet $] 771 01:43:41,512 --> 01:43:42,847 - Megdolgoztunk azért az aranyért. 772 01:43:43,222 --> 01:43:46,267 Megtaláltuk, és minden jogunk megvan hogy megtartsuk magunknak. 773 01:43:47,518 --> 01:43:48,936 Kivonszoltuk a tengerből 774 01:43:49,311 --> 01:43:51,397 miután leesett aznap este a repülőgépről. 775 01:43:55,818 --> 01:43:57,486 Hozzánk tartozik, nem? 776 01:44:18,132 --> 01:44:21,385 [baljóslatú zene] 777 01:44:38,569 --> 01:44:41,405 [puskalövések] 778 01:44:42,531 --> 01:44:45,534 [baljóslatú zene] 779 01:44:53,918 --> 01:44:55,669 [puskalövések] 780 01:45:37,419 --> 01:45:39,171 [lépések] 781 01:45:44,343 --> 01:45:45,803 - Helló, Frances. 782 01:45:47,930 --> 01:45:48,931 - Juana. 783 01:45:50,015 --> 01:45:50,933 Nem. 784 01:45:51,183 --> 01:45:53,352 [puskalövések] 785 01:45:53,686 --> 01:45:54,812 [zene] 786 01:45:55,062 --> 01:45:58,607 [puskalövések] 787 01:45:59,733 --> 01:48:27,089 [zene]